Номинация
Настоятель
Митрополит Вятский и Слободской Марк
Объект, заявленный на конкурс
- Монастырь
- Храм
- Воскресная школа
Какие люди с физическими и ментальными особенностями посещают объект, заявленный на конкурс
- Глухие и слабослышащие
- Слепоглухие
- Пожилые прихожане
Краткое описание практики
В Никольском надвратном храме Свято-Успенского Трифонова монастыря города Кирова каждое воскресенье и в дни церковных праздников проводятся богослужения на русском жестовом языке (РЖЯ). Формулировка «с переводом на русский жестовый язык» существенно отличается от нашей практики: здесь на жестах именно служат, а не дублирует службу переводчик в уголке, который повторяет всё беззвучно, не исполняя никакие богослужебные действия. Священник полностью ведет службу на РЖЯ, что подразумевает особые положения и действия во время Литургии — он стоит лицом к прихожанам, произнося текст и одновременно переводя его на жестовый язык.
Наш храм выполняет Указ Патриарха от 20 сентября 2016 года, разрешающий в храмах с общинами глухих проводить Литургию с открытыми Царскими вратами по «Отче Наш». Архитектура храма не имеет препятствий в виде столбов или перегородок, ограничивающих обзор алтарной части и Царских врат, создавая комфортные условия для визуального восприятия службы глухими прихожанами. Во время Литургии центральная икона Праздника переносится к правой стене, устраняя последнее препятствие обзора происходящего действа Богослужения.
Верующим с нарушением слуха обеспечено полноценное еженедельное участие в Таинствах Исповеди и Причастия, аналогичное другим прихожанам, беспрепятственно могут посещать огласительные беседы и занятия Воскресных школ.
Глухие верующие принимают активное участие в жизни общины, таких важных для православной Вятки событиях, как ежегодный Великорецкий крестный ход, паломничествах по храмам региона и за его пределами, имея равенство возможностей для всех членов общины.
Глухие прихожане ощущают свою значимость и принадлежность к коллективу, участвуя в совместных работах по уборке и украшению храма перед праздниками. Своими руками вяжут украшения к Рождеству, наряжают храм к Пасхе. Подобные мероприятия формируют атмосферу единства и взаимопонимания, подчёркивая их роль в жизни прихода. Проведение регулярных Богослужений не требует материальных вложений, благодаря волонтёрам-переводчикам. Подготовку кадров осуществляют силами священника иерея Игоря Шиляева и активных волонтёров, что открывает доступ к изучению жестового языка и обеспечивает непрерывную практику.
Опыт нашего храма успешно тиражируется по всей России посредством видеоконсультаций для священнослужителей и волонтёров-переводчиков, организуя совместное изучение перевода богослужений на РЖЯ, облегчая подготовку переводчикам к службам в других регионах и способствуя распространению положительного опыта. Никольская церковь не отличается большой проходимостью из-за своего незаметного расположения на территории монастыря, что создаёт ощущение камерности и обособленности для глухих людей. Здесь они «главные гости» и ощущают комфортную и дружелюбную атмосферу со стороны слышащих прихожан.
Как практика повлияла на доступность богослужебной и внебогослужебной жизни прихожан
Вятская православная община глухих и слабослышащих во имя святой царицы Елены существует уже более 20 лет.
За это время община поменяла несколько храмов вслед за назначением иерея Игоря Шиляева (сначала пономарем, потом диаконом, и, наконец, с 2011 года священником). С момента основания общины отец Игорь развивался в знании жестового языка. На сегодняшний день он является преподавателем курсов для священнослужителей и церковных переводчиков и обучил уже более 300 человек из разных епархий.
Накоплен значительный багаж знаний в переводе Богослужения переводчиками общины. На видео в альбомах группы ВКонтакте размещено около 800 отрывков Евангельских, апостольских чтений, тропарей и кондаков, других частей служб на русском жестовом языке.
Евангельские чтения: https://vkvideo.ru/playlist/-121099771_1?_ads_group_id=121099771
Чтение Апостола: https://vkvideo.ru/playlist/-121099771_51
Праздничные, воскресные тропари и кондаки: https://vkvideo.ru/playlist/-121099771_48
Молитвы и другие фрагменты Богослужений: https://vkvideo.ru/playlist/-121099771_82
Адрес сайта
